Đừng từ bỏ

Thứ sáu - 09/05/2025 11:36

(Ảnh: Pixabay)

ĐỪNG TỪ BỎ

Chất hai chữ "Hy Vọng" lên thuyền,

Dùng hai chữ "Nỗ Lực" chèo lái,

Dù hai chữ "Thất Bại" có che tầm mắt,

Dùng hai chữ "Nhẫn Nại" để xuyên qua,

Nhắm hai chữ "Thành Công" làm đích đến,

Học hai chữ "Tình Yêu" để sống còn.

Hãy cố lên!

Và hãy đừng từ bỏ!

Vòng qua góc kia thôi,

...biết đâu lại có ai tên "Hy Vọng" sẵn chờ./.

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

포기하지마!

"희망" 이란 두 글자를 배에 싣고,

"노력" 이란 두 글자로 노를 저어,

"실패" 라는 두 글자가 앞을 가려도,

"인내" 라는 두 글자로 헤쳐나가며,

"성공" 이라는 두 글자를 알때까지,

"사랑" 이라는 두 글자를 배우며 살자!!

힘내라!

포기하지 마라!

저 모퉁이만 돌면

...<희망>이라는 녀석이 있을지도 모른다.

Từ khóa: hai chữ

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"