Điên đảo mộng tưởng

Chủ nhật - 28/05/2023 08:27

(Ảnh: Đại Dũng)

ĐIÊN ĐẢO MỘNG TƯỞNG

Ta làm ra tiền để phục vụ con người, nhưng nếu quá bám víu vào tiền thì con người sẽ là nô lệ của tiền.

Áo là để gìn giữ thân thể nhưng nếu mặc áo đắt tiền quá thì ta lại phải gìn giữ cái áo đó.

Người ta có nhà để sống nhưng nếu nhà xịn quá, trong nhà nhiều thứ đắt tiền quá thì con người lại trở thành chó giữ ngôi nhà đó.

Cái đó người ta gọi là "Điên đảo mộng tưởng" (顚倒夢想). Tức là đến một lúc mọi thứ đảo lộn mà ta không nhận ra.

Có quá nhiều ý nghĩa được gán cho cuộc đời này nên ta thành nô lệ của ý nghĩa đó, chẳng thể hạnh phúc được.

"Điên đảo" (顚倒) là mọi thứ đảo lộn không còn thuần chính.

"Mộng tưởng" (夢想) có ý là ai đó chìm trong ảo mộng nhưng lại không nhận ra, cứ tưởng đấy là thực.

Người thời nay (現代人) thật lạ, họ mang đặt nhiều thứ bên cạnh, rồi đang chết dần mòn mà chẳng hề dùng đến một lần.

Người thời nay (現代人) mắc loại bệnh hiếm, đó là mải lo cho cuộc sống về già sau này mà chẳng thể sống hạnh phúc cho hiện tại.

Người thời nay (現代人) suy sụp bởi họ mải lang thang tìm hạnh phúc ở mãi đâu mà quên rằng nó vốn vẫn luôn ở bên cạnh mình.

Người thời nay (現代人) biết mười mươi chân lý bình thường rằng hạnh phúc sẽ tìm đến khi ta sẻ chia mà vẫn gặp nhiều cản trở khi đưa chân lý đó vào cuộc sống.

Người thời nay (現代人) rất ngốc nghếch biết sự thật là thời gian để thương yêu nhau chẳng còn nhiều mà vẫn không chịu yêu thương.

Người thời nay (現代人) u u mê mê khi biết rõ sẽ cùng nhau đi đến tận diệt nhưng vẫn dẫm chân trên con đường phá hủy một trái đất của tự nhiên.

Người thời nay (現代人) với quá nhiều những bậc cha mẹ lạ kỳ khi làm ra của cải, vốn nên để yên đấy thì không làm, rơi vào thế cũng chẳng được dùng, lại dồn con cái vào thế đối địch phân chia gia sản.

Người thời nay (現代人) mắc bệnh trầm kha, chẳng chịu bỏ thời gian, lại chỉ ngồi suy nghĩ tính toán, rồi cuối cùng lỡ cả chuyến du lịch quý giá.

Người thời nay (現代人) đang đắm chìm trong điên đảo mộng tưởng, cho đến giây phút này, họ còn chẳng nhận ra chính bản thân họ nữa.

Dương Chính Chức dịch

Nguyên tác tiếng Hàn

전도몽상(顚倒夢想) 

사람을 위해 

돈을 만들었는데 

돈에 너무 집착하다보니 

사람이 돈의 노예가 됩니다. 

몸을 보호하기 위해 

옷이 있는데 

너무 좋은 옷을 입으니 

내가 옷을 보호하게 됩니다. 

사람이 살려고 

집이 있는데 

집이 너무 좋고 집안에 

비싼게 너무 많으니 

사람이 집을 지키는 개가 됩니다.  

이런걸 '전도몽상(顚倒夢想)' 이라고 합니다. 

자기도 모르게 어느순간 거꾸로 되는 것입니다.  

인생에 너무 많은 

의미를 부여 하니까 

의미의 노예가 되고 

행복하지 못한 겁니다. 

'전도(顚倒)'는 모든 사물을 

바르게 보지 못하고 거꾸로 보는 것 

'몽상(夢想)'은 헛된 꿈을 꾸고 있으면서도

그것이 꿈인 줄 모르고 현실로 착각하고 

있는 것이라 설명합니다.

많은 것들을 곁에 두고 

다 써보지도 못하고 죽어가는 

이상한 현대인(現代人). 

미래의 노후대책 때문에 

오늘을 행복(幸福)하게 살지 못하는 

희귀병에 걸린 현대인(現代人). 

늘 행복(幸福)을 곁에 두고도 

다른 곳을 헤매며 찾아 다니다 

일찍 지쳐버린 현대인(現代人). 

나누면 반드시 행복(幸福)이 온다는 

지극히 평범한 진리를 알고도 

실천을 못하는 장애를 가진 현대인(現代人). 

사랑할 수 있는 시간이 

얼마 남지 않았다는 사실을 알고도 

사랑하지 못하는 바보 같은 현대인(現代人). 

결국 서로가 파멸의 길로 간다는 

사실을 알고도 자연 지구 파괴의 길을 

버젓이 걷는 우매한 현대인(現代人). 

벌어 놓은 재산은 그저 쌓아 놓기만 했지

정작 써보지도 못하고 자식 재산 싸음으로 

갈라서게 만드는 이상한 부모들이 너무 많이

존재하는 현대인(現代人). 

시간을 내어 떠나면 그만인것을 

앉아서 온갖 계산에 머리 싸매가며 

끝내는 찾아온 소중한 여행의 기회도 

없애버리는 중병에 걸린 현대인(現代人). 

이 모든 전도몽상(顚倒夢想)에 헤메는 

현대인(現代人)이 오늘날 바로 

나 자신일지도 모른다는 것입니다. 

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sự tin tưởng
• Khoảnh khắc hạnh phúc nhất
• Niềm hạnh phúc
• Độ lượng
• Giáo dục đi từ gia đình
• Cao thủ
• Người bình thường

Những tác phẩm mới hơn:

• Sự giác ngộ
• Tri kỷ
• Nắm tay
• Con người với nhau
• Cái còn lưu lại
• Biết đủ
• Hạnh phúc vốn giản đơn.