• dau-title
  • Góc chia sẻ
  • cuoi-title

Tại Thiền Vân tự

Thứ bảy - 04/03/2023 16:42


(Ảnh: Đặng Văn Tôn)


TẠI THIỀN VÂN TỰ


(Dương Chính Chức)


Trong tác phẩm "Tại Thiền vân tự" (禪雲寺에서), tác giả Choi Yong Min (최영민) đã so sánh một cuộc tình tựa như hoa nở và rụng. 

*****


꽃이 피는 건 힘들어도 지는 건 잠깐이더군. 골고루 쳐다볼 틈 없이 님 한번 생각할 틈 없이 아주 잠깐이더군....꽃이 지는 건 쉬워도 잊는 건 한참이더군 영영 한참이더군.


Hoa khó nở nhưng nhanh tàn, lại tàn nhanh chỉ trong thoáng chốc, nhanh đến mức Bạn chẳng kịp xem, chẳng kịp nghĩ gì....Nhưng sao hoa tàn nhanh vậy mà lại khó quên đến thế, như thể không thể quên vậy.


Lời bàn: Đúng là cũng lạ thật. Có những mối tình, khó khăn lắm họ mới đến được với nhau. Vậy mà, đến rồi, thì lại vẫn tan vỡ, vỡ khá nhanh. Ấy rồi, người ấy rời đi nhanh vậy mà người ở cứ nhớ mãi khôn nguôi, nào quên được. Khổ!

 

Từ khóa: vậy mà, nhanh

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.