danh muc

Danh mục

Video

Tin mới nhất

Kết nối link

  • dau-title
  • Trang thơ
  • cuoi-title

Sơn thủy hữu tình

Thứ ba - 08/07/2025 08:25


(Ảnh: Nguyên tác tiếng Hán)


SƠN THỦY HỮU TÌNH

 

Núi xanh đẹp tựa bức tranh 

Chẳng ai tô vẽ mà thành thiên thu 

Nước biếc không có dây tơ 

Mà rung ngân tự cổ xưa tiếng đàn...

 

Lê Quang Tuệ dịch

 

 

+Phiên âm:

 

THANH SƠN BẤT MẶC THIÊN THU HỌA. 

LỤC THỦY VÔ HUYỀN VẠN CỔ CẦM. 

 

+Dịch nghĩa:

 

Núi xanh không màu mực mà thành bức họa ngàn năm 

Nước biếc không dây tơ mà hóa điệu đàn muôn thuở. 

 

 

 

 

 

Từ khóa: n/a

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.