Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
- Đố là con gì (25)
- Thầm
- Ngày Nhà giáo
- Ráng chiều
- Chùm thơ 4 câu: Cảm xúc tham quan bảo tàng
- Miệng nói ra hoa ra ngọc
- Đố là con gì (24)
- Dưới mái trường xưa
- Gió bay
- Trên đồng bãi hoang xưa
- Biểu lộ
- Khúc ân tình kể trong ngày Nhà giáo Việt Nam
- Anh là
Kết nối link
- Văn học dân gian
Thủy cần chung đãi
Thứ năm - 05/10/2023 15:32
THỦY CẦN CHUNG ĐÃI
(Dương Chính Chức)
Thủy cần chung đãi (tiếng Hàn 시근종태 tiếng Hán 始勤終怠 - thủy cần chung đãi). Ở đây, thủy - bắt đầu, cần - chăm chỉ, chung - về cuối, đãi - lười nhác.
Câu này có nghĩa là lúc đầu thì chăm, về sau lại lười.
Câu này được trích từ 1 câu dài của Han Myung Hoi (한명회), 1 đại thần thời Thành Tông (成宗) nhà Triêu Tiên (조선) nói. Lúc Han Myung Hoi sắp chết, Thành Tông bèn tìm đến hỏi: ta sắp làm vua, vậy nên làm như thế nào? Han Myung Hoi nói: 시근종태 인지상정 원신종근여시 (始勤終怠 人之常情, 原愼終勤如始 - thủy cần chung đãi nhân chi thường tình, nguyên thận chung cần như thủy), ý là cái việc chăm chỉ lúc đầu, lười nhác về sau là cái tính thường ngày của con người ta, vậy nên mong là luôn chăm chỉ như lúc ban đầu (시작할때 부지런하고 끝에 태만해지는 것은 인간의 상정이니 마지막에 부지런하기를 시작처럼 하라는 말).
Tóm lại là câu này phê phán việc nhiệt huyết nguội quá nhanh. Tiếng Việt chưa thấy câu nào giống. Câu hao hao giống thì như "cả thèm chóng chán", "ba bảy hai mốt ngày", "đầu voi đuôi chuột"....