Vạn nhân chu tri

Thứ tư - 10/06/2020 08:46

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 만인주지 (萬人周知 - vạn nhân chu tri). Ở đây, vạn - nhiều, nhân - người, chu - xung quanh, tri - biết.

Câu này nghĩa là người, hoặc sự việc mà cả vạn người, ai ai cũng đều biết (주변 사람, 모든 사람이 두루 아는것).

Câu này ám chỉ sự việc rõ rành, hoặc nổi tiếng đến mức ai ai cũng rõ cũng biết. Ví dụ như 그 사람이 아무 재간도 없는것이 만인주지의 사실인데요 (Anh ta là kẻ bất tài vô dụng là điều mà ai ai cũng biết).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Nhất mục liễu nhiên
• Nhật tân hựu nhật tân
• Vọng ngôn đa tạ
• Bạc tửu sơn thái
• Đầu đông vĩ tây
• Ve sầu thoát xác
• Đồng khâm cộng chẩm

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác