Tiền nhân vị đạp

Thứ tư - 12/01/2022 09:26

Thành ngữ tiếng Hàn, tiếng Hán: 전인미답 (前人未踏 - tiền nhân vị đạp). Ở đây, tiền - trước, nhân - người, vị - chưa, đạp - đến/đặt chân/giẫm.

Câu này có nghĩa là trước đến nay chưa ai đến. Hàm ý là nơi chưa từng ai đặt chân, việc trước nay chưa từng ai làm (이제까지 그 누구도 가 보지 못하거나 이제까지 그 누구도 손을 대어 본 일이 없음). 

Ví như 우리 아빠는 전인미답의 그 섬을 가보셨어요. Bố tôi đi thăm một cái đảo mà trước nay chưa ai đặt chân đến.

Hay nhất là phát hiện hóa ra "đạp" là từ Hán Việt và "giẫm đạp" là đẳng lập, hiểu "đạp thanh" trong Truyện Kiều. Xưa nghe mãi câu "Đạp phát giờ!" 

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Một số mẹo hay
• Họa phúc tương sinh
• Bông lúa chín là bông lúa cúi đầu
• 23 mẹo tâm lý
• Vận động phù hợp với lứa tuổi
• Ba điều cần nhớ
• Cách ăn tốt cho sức khỏe

Những tác phẩm mới hơn:

• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Bất phạt kỷ trường
• Chuyển họa vi phúc
• Tâm thuật khứ phúc
• Ăn quả đúng cách
• Khang cù yên nguyệt
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác