Khang cù yên nguyệt

Thứ năm - 20/01/2022 08:49

Thành ngữ tiếng Hàn, tiếng Hán: 강구연월(康衢煙月 - khang cù yên nguyệt). Ở đây, khang - an bình/mạnh khỏe, cù - các ngả đường lớn, yên - làn khói, nguyệt - trăng.

"Khang cù" là hình ảnh một nơi mà đường lớn tấp nập, tả sự hoạt náo, sầm uất , "Yên nguyệt" là hình ảnh khói bếp nhà nhà che mờ ánh trăng, tả sự thanh bình.

Hàm ý cả câu chỉ một khung cảnh, thời đại thịnh vượng thái bình (번화한 큰 길거리와 달빛이 연기에 은은하게 비치는 모습 즉 태평한 세상의 평화로운 풍경을 비유하는 말).

Dương Chính Chức

20/4/2020

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Một số mẹo hay
• Họa phúc tương sinh
• Bông lúa chín là bông lúa cúi đầu
• 23 mẹo tâm lý
• Vận động phù hợp với lứa tuổi
• Ba điều cần nhớ
• Cách ăn tốt cho sức khỏe

Những tác phẩm mới hơn:

• Bất phạt kỷ trường
• Hàn Lộ
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Chuyển họa vi phúc
• Ăn quả đúng cách
• Tâm thuật khứ phúc
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác