
- DƯƠNG CHÍNH CHỨC

Chia tay
Nếu người ấy Thật lòng muốn vậy Con cầu xin Để họ được toại lòng Xin thu lại Mọi điều con từng ước Để bây giờ, Chỉ giúp người ấy thôi. Để họ được tự do, thoải mái Con xin nguyện cam tâm
Triêu tam mộ tứ
Triêu tam mộ tứ (tiếng Hàn 조삼모사 tiếng Hán 朝三暮四 - triêu tam mộ tứ). Ở đây, triêu - buổi sớm, mộ - buổi chiều, tam - ba, tứ - bốn. Ý câu này là sáng ba chiều bốn. Có chuyện kể rằng thời nhà Tống
Cà phê một ngày
Một ngày Đang ngồi một mình Chợt thấy trống trải Chẳng nói được lời nào Ngực như muốn vỡ tung Nước mắt trào ra Muốn gặp ai đó quá Mà chẳng có ai để gặp.
Thất tịch
Thất tịch (七夕), đêm mồng Bảy tháng Bảy âm lịch, hay còn gọi là tiết Ngâu. Vợ chồng Ngưu Lang Chức Nữ lại bước lên cầu ô tước (ô tước kiều), vượt Ngân hà gặp nhau ngày này mỗi năm. Họ gặp nhau sẽ gây ra sấm, chớp, và mưa.
Tình yêu như cát trong tay
Tình yêu tựa như cát nằm trong bàn tay. Mở lỏng bàn tay, và cứ vậy, nó sẽ không chảy lọt xuống. Nhưng nếu muốn nắm chặt hơn, thì vào giây phút ta vừa khum lòng bàn tay lại, cát sẽ lọt qua các kẽ tay chảy xuống, trong lòng bàn tay chỉ đọng lại một chút.
Vãng giả bất gián lai giả khả truy
Vãng giả bất gián lai giả khả truy (tiếng Hàn 왕자불간 내자가추 tiếng Hán 往者不諫來者可追 - vãng giả bất gián lai giả khả truy) hay 오이왕지불간 지내자지가추 (悟以往之不諫, 知來者之可追 - Ngộ dĩ vãng chi bất gián, tri lai giả chi khả truy).
Ngu công di sơn
Ngu công di sơn (tiếng Hàn 우공이산 tiếng Hán 愚公移山 - ngu công di sơn). Ở đây, Ngu- đần, công - ông già (Thư Công là ông già nuôi khỉ, Ngu công là ông già chất phác), di - dời chuyển, sơn - núi.



