Có tuổi, ấy là sự chúc phúc

Thứ hai - 17/03/2025 14:45

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

CÓ TUỔI, ẤY LÀ SỰ CHÚC PHÚC

나이가 든다는 것은 축복입니다

(Dương Chính Chức)

Tuổi là cái thứ ai cũng có. Nó vừa là quà, vừa là gánh nặng. Mỗi khi đến sinh nhật, thiếu niên thì vui, trung niên chạnh lòng, lão niên phiền lòng. Tuổi nó vẫn cứ đến bất chấp cảm giác của thân chủ là gì.

Tiếng Hàn/Triều nói "thêm tuổi" thì có 2 cách là "나이가 들다" (có tuổi) và "나이를 먹다" (thêm tuổi), trong đó "나이가 들다" là hàm ý "già đi" (늙어지다), còn "나이를 먹다" là hàm ý "lớn lên (성장하다). Thế nên không dùng "나이가 들다" cho người trẻ, và không dùng "나이를 먹다" cho người có tuổi. Mà, trẻ ở đây có lẽ là 40 đổ xuống, còn có tuổi thì chắc tính từ 41 đổ lên.

Nếu thêm tuổi là vui, vậy có tuổi thì có nên buồn không?

Có một đoạn trích trong "내 영혼의 비타민" (Vitamin của linh hồn tôi) của Akihiro Nakatani (bản tiếng Hàn do Lee Seon Hee dịch) có nói về sự có tuổi với tinh thần lạc quan.

*****

나이가 든다는 것은 축복입니다.

Có tuổi, ấy là sự chúc phúc.

나이가 들면서 눈이 침침한 것은 필요 없는 작은 것은 보지 말고 필요한 큰 것만 보라는 것이며,

Khi có tuổi, mắt ta sụp dần xuống, ấy là vì ta chẳng còn cần nhìn những thứ nhỏ nhặt vô bổ mà chỉ cần nhìn những điều cần thiết, lớn lao.

귀가 잘 안 들리는 것은, 필요 없는 작은 말은 듣지 말고, 필요한 큰 말 만 들으라는 것이고,

Tai ta nặng dần, ấy là vì chẳng còn cần nghe điều nhỏ nhặt, vô bổ, chỉ cần nghe những lời cần thiết, lớn lao.

이가 시린 것은, 연한 음식만 먹고 소화불량 없게 하려 함이고.

Răng ta nhức buốt hơn, ấy là bởi ta chỉ muốn ăn thứ mềm mại, chứ chẳng phải thứ gây chướng bụng khó tiêu

걸음걸이가 부자연스러운 것은, 매사에 조심하고 멀리 가지 말라는 것이지요.

Bước đi cũng không còn tự nhiên, ấy là ta được nhắc cần cẩn trọng hơn trong mọi sự, và đừng đi đâu quá xa

머리가 하얗게 되는 것은, 멀리 있어도 나이 든 사람인 것을 알아보게 하기 위한 조물주의 배려랍니다.

Tóc ta dần bạc trắng, ấy là món quà của Tạo hóa, để từ xa, ai cũng dễ nhận ra ta đã là người có tuổi.

정신이 깜박거리는 것은, 살아온 세월을 다 기억하지 말라는 것이니, 좋은 기억, 아름다운 추억만 기억하라는 것이랍니다.

Ta giờ lúc nhớ, khi quên, ấy là lời nhắc rằng đừng mang cả quãng đời đã qua vào ký ức, mà chỉ lưu giữ những gì tốt đẹp thôi.

바람처럼 다가오는 시간을 선물처럼 받아들이고 가끔 힘들면 한숨 한 번 쉬고 하늘을 보세요.

Như một món quà, thời gian đến nhẹ nhàng tựa cơn gió thoảng, rồi khi ta mỏi mệt, hãy thở một hơi dài và ngước nhìn trời cao.

멈추면 보이는 것이 참 많습니다.

Khi dừng lại, quả là ta sẽ thấy được nhiều thứ hơn thật./.

Các bài viết liên quan:

• 7 điều lưu ý sau khi ăn
• Chuyện nhặt
• Thói quen sống sáng suốt
• Mối lương duyên
• Có tuổi, ấy là sự chúc phúc
• 50 nguyên tắc giúp khẳng định bản thân
• Bất toàn

Những tác phẩm cũ hơn:

• 50 nguyên tắc giúp khẳng định bản thân
• Mối lương duyên
• Thói quen sống sáng suốt
• 7 điều lưu ý sau khi ăn
• Chuyện nhặt
• Cách xử lý đúng
• Xưng - Hô