Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
- Đố là con gì (25)
- Thầm
- Ngày Nhà giáo
- Ráng chiều
- Chùm thơ 4 câu: Cảm xúc tham quan bảo tàng
- Miệng nói ra hoa ra ngọc
- Đố là con gì (24)
- Dưới mái trường xưa
- Gió bay
- Trên đồng bãi hoang xưa
- Biểu lộ
- Khúc ân tình kể trong ngày Nhà giáo Việt Nam
- Anh là
Kết nối link
- Góc chia sẻ
Ngụ ngôn tình yêu
Thứ hai - 07/08/2023 09:56
(Ảnh: HH)
NGỤ NGÔN TÌNH YÊU
Bài này có vài câu, nhưng mà hay. Cũng dễ gây tâm tương tư. Mình đã cố hết sức nhưng không biến nó thành thơ được.
Làn mưa bụi, nhẹ nhàng vương vất mà làm ướt áo ai. Người ấy cũng thế, nhẹ nhàng xâm chiếm, chỉ đến khi lòng nặng trĩu xuống thì mới biết ta đã ngấm sâu nhường nào.
Ngụ ngôn tình yêu
Tình yêu của em
Tựa như trận mưa rào
Tình yêu của anh
Lại như làn mưa bụi
Tình yêu của em
Tựa như trận cuồng phong
Còn tình yêu của anh
Lại như cơn gió thoảng
Nhưng em nào đâu biết
Rằng có thể tránh
được trận mưa rào
Mà đâu tránh được
Một làn mưa bụi
Rằng có thể lánh
một trận cuồng phong
Mà đâu tránh được
gió mơn man lòng
Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn
사랑의 우화
내 사랑은
소나기였으나
당신의 사랑은
가랑비였습니다
내 사랑은
폭풍이었으나
당신의 사랑은
산들바람이었습니다
그땐 몰랐었지요
한 때의 소나긴
피하면 되나
가랑비는
피할 수 없음을
한 때의 폭풍이야
비켜가면 그뿐
산들바람은
비켜갈 수 없음을