Thời gian và thời khắc

Thứ tư - 15/10/2025 09:13

(Ảnh: Pixabay)

THỜI GIAN VÀ THỜI KHẮC

(Dương Chính Chức)

Thời gian 시간 (時間)  và thời khắc시각 (時刻) khác nhau như thế nào?

Tiếng Hàn định nghĩa Thời khắc là “시각은 시간 중의 어느 한 시점을 말한다. 시간은 시각과 시각 사이의 간격 등을 말한다.”, ý là Thời khắc là nói về một thời điểm nào đó trong Thời gian, Thời gian là các khoảng giữa các Thời khắc. Nhiều thời khắc nối tiếp nhau, trôi đi đã tạo ra Thời gian.

Ví dụ, nếu ai hỏi "지금이 몇 시나?/bây giờ mấy giờ rồi?", "오늘이 며칠이나?/ hôm nay ngày bao nhiêu?", ta sẽ trả lời "bây giờ là mười rưỡi", bây giờ gần 12 giờ", "hôm nay là thứ Tư ngày 23/12/2025". Cái ta trả lời ấy chính là mô tả hỏi - đáp về một thời khắc. 

Chúng ta đừng nghĩ có " thời khắc" là nó rất ngắn gì nó có chữ "khắc" (theo kiểu giờ, khắc, phút, giây) mà phải nhớ là nó có chữ "thời" (vốn nghĩa là "giờ" đơn vị khá dài) đứng đầu. Ngay như tiếng Việt, cái từ "khoảnh khắc ấy" cũng chưa hẳn là nhắc đến một giây phút nào đó vì ai biết "khoảnh" là bao nhiêu đâu, chưa kể khắc cũng không phải là 1 đại lượng ngắn gì cho cam (tham khảo: theo cách đo cổ truyền của Á Đông thì 1 khắc = 15 phút bây giờ).

Nhưng hiện nay, do thói quen dùng "thời gian" quen rồi nên mọi thứ ta đều dùng "thời gian", vì thế nên thứ vốn quen thuộc như "thời khắc" bỗng dưng trở nên hơi xa lạ.

Các bài viết liên quan:

• Bravo
• Trái tim chung nhịp đập
• Bỏ vật chọn bóng
• Bão
• Bình thường tâm thị Đạo
• Khô khan nhưng dễ hiểu
• Thời gian và thời khắc

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tri thức và kinh nghiệm sống
• Bình thường tâm thị Đạo
• Giáo dục ở Đức - Nhà trường và Gia đình
• Bão
• Nỗi đau văn hóa
• Vì sao người già hay quên
• Một già một trẻ bằng nhau