Nguồn gốc hình trái tim

Thứ ba - 26/04/2022 22:03

NGUỒN GỐC HÌNH TRÁI TIM

(Dương Chính Chức dịch)

(♥) 하트모양의 유래

Nguồn gốc hình trái tim (♥)

------- 

사람은 처음 태어났을 때 맘이 네모(■)래

Nghe nói, lúc đầu, khi sinh ra trái tim ta có hình vuông (■). 

그래서 어렸을 때는 네모난 모서리 땜에 주위 친구들에게 많이 상처주고 아프게하고 그런대.

Bởi thế nên, khi còn bé, ta đã làm nhiều người bạn quanh ta bị tổn thương, bị đau đớn bởi các góc nhọn đó. 

그러면서 그 모서리는 이리 부딪치고 저리 부딪치고

해서 차츰 깍여진대

Các góc nhọn ấy, nay va chỗ này, mai va chỗ kia, riết rồi bị mòn dần. 

그러다 나이가 점점 더 먹어가면 그 모서리는 다 깍여버리고 네모(■)는 둥근이(●)가 된대

Rồi khi ta lớn dần lên, có tuổi rồi, những góc nhọn đó cũng mất, hình vuông khi xưa đã trở thành hình tròn. 

이때 비로소 철이 들었다고 해, 누구에게도 상처 주지 않는 둥근 맘

Lúc này, ta vẫn nói là biết nghĩ rồi đấy, lòng ta tròn vo chẳng làm tổn thương ai. 

그러다가 그러다가 사랑을 하게 되면 둥근 맘은 변한대

Thế rồi, khi yêu vào, tim tròn vo ấy bị biến dạng. 

어떤 때는 그리움 땜에 부풀기도 하고 또 어떤 때는

토라져서 삐지기도 하고 그렇게 사랑을 하면 둥근 맘은 어느새 하트(♥)모양이 된대

Có lúc thì thổn thức vì nhớ nhung, có khi lại âu sầu ủ dột, cứ thế dần dần tim thành hình (♥) như hiện nay. 

그렇지만 하트(♥)에게도 하나의 모서리를 가지고 있지. 그 모서리로 인해 사랑하는 사람을 아프게도 한대 글쎄

Nhưng hình (♥) cũng có một góc nhọn. Cái góc nhọn ấy cũng có thể làm người ta bị thương lắm chứ. 

그렇지만 하트(♥)를 자세히 보면 뾰족한 부분이 있는 반면에 움푹 들어간 부분이 있지. 그래 사랑은 이 움푹 들어간 부분으로 모든것을 감싸줄 수 있는거야

Nhưng, nếu nhìn kỹ hình (♥), ta sẽ thấy, phía bên kia của góc nhọn ấy lại là một chỗ lõm vào. Đây là chỗ người ta bao dung, ôm trọn tất tật mọi thứ khi yêu. 

그래서 사랑은 하트(♥)래

Thế nên, Tình yêu mới có hình (♥) này vậy./.

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tản mạn với rét nàng Bân
• Phỏng vấn Đức Chúa
• Sự khác biệt giữa người ta yêu và người ta thích
• Đừng quá
• Sống hạnh phúc từ hôm nay
• Nói cho em người vừa vào vừa khóc
• Thần làng mùa lũ

Những tác phẩm mới hơn:

• Bốn pháp nhân sinh
• Đôi điều về cây
• Khoảng cách vừa đủ giữa người với người.
• Về sự hàm ân và báo ân
• Ngày của Cha Mẹ
• Muối của đời
• Cho đến ngày hạ đũa buông thìa