Xuân vãn

Thứ sáu - 02/06/2023 18:04

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

XUÂN VÃN

春晚

(Trần Nhân Tông)

春晚

年少何曾了色空，

一春心在百花中。

如今勘破東皇面，

禪板蒲團看墜紅。

XUÂN VÃN

Niên thiếu hà tằng liễu sắc không,

Nhất xuân tâm tại bách hoa trung.

Như kim khám phá đông hoàng diện,

Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng.

CUỐI XUÂN (bản 1)

Trẻ chưa từng hiểu sắc, không,

Mỗi khi xuân tới gửi lòng trăm hoa.

Nay chúa xuân diện lộ ra,

Thiền trên nệm cỏ ngắm hoa rụng thềm.

CUỐI XUÂN (bản 2)

Sắc không sao hiểu tự thiếu thời,

Trăm hoa tâm trải mỗi xuân tươi.

Nay diện chúa xuân đà khám phá,

Nệm cỏ ngồi thiền ngắm hoa rơi.

BĐD dịch, Feb 10 2022

Từ khóa: sắc không

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"