Biến tướng

Thứ ba - 28/10/2025 09:25

(Ảnh: Pixabay)

BIẾN TƯỚNG

(Dương Chính Chức)

Xưa ông bà nội ngoại nhà mình nghèo lắm. Ấy vậy mà Nhà nước cho đất cho nhà cũng nhường cho người khó hơn mình, phân xe đạp cũng nhường cho người cần hơn mình để rồi, khi nhường mãi, ông bà huy động con cháu tự đào ruộng ấp ao làm nhà, cuốc bộ đi làm. Ông về hưu, nhà toàn giấy khen, huân huy chương các loại. Mình tính lại dễ huênh hoang, đi đâu cũng vênh mặt lên vì người ta khen ông bà mình.

Nếu ông bà còn sống, nếu mình dại mồm mà bảo cái ông quan to về hưu nhiều nhà nhiều cửa ấy là đồng chí của ông bà, bà thì mắng thôi chứ chắc ông tát mình lật mặt lên, lật mặt xuống vì cái tội xúc phạm ông bà.

Nhớ hôm qua mình nói với Bạn: Nghe Ngưu lang thì hay lắm, nhưng thực ra cái câu "Ngưu lang chàng hỡi' văn vẻ ấy, dịch sang tiếng Việt thuần túy nó sẽ là "Ê, cái thằng chăn bò kia".

Cứ biến tướng câu chữ để làm nhẹ tình hình vậy thôi chứ khác tuất gì nhau.

Các bài viết liên quan:

• Một mẹo trong lúc phiên dịch
• Thưởng trà ngộ Đạo
• Hàng rào
• Nghĩ sâu chút thôi là sẽ hiểu
• Biến tướng
• Đoạn yên đại cáo
• Nghiệp

Những tác phẩm cũ hơn:

• Giấc mơ xanh dịu ngọt
• Những kỉ niệm đầu tiên ở Bộ (3)
• Một ngày nắng lại quên ô
• Mắt để trốc ngôi
• Chà là Đu-bai
• Đức Chúa
• Lời hay

Những tác phẩm mới hơn:

• Tháng Mười vàng son
• Tìm