Bất yếu bất cấp

Thứ năm - 11/06/2020 14:17

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 불요불급(不要不急 - bất yếu bất cấp). Ở đây, bất - không, yếu - quan trọng, cấp - gấp.

Ý câu này là không gấp không vội.

Câu này thường dùng để phản biện lại một yêu cầu "phải xử lý ngay" của người khác để thể hiện rằng chưa phải lúc gấp gáp, chưa cần vội ngay như thế.

Ví dụ, ngày 08/4/2020, Thủ tướng Hàn Quốc chỉ đạo siết quản lý nhập cảnh để hạn chế lây nhiễm Covid-19 từ ngoài vào, trong đó có nói "불요불급한 목적의 외국인 입국을 제한한다", tức là cần hạn chế người nước ngoài nhập cảnh nếu mục đích nhập cảnh chưa thật cần chưa thật gấp.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vạn nhân chu tri
• Nhất mục liễu nhiên
• Nhật tân hựu nhật tân
• Vọng ngôn đa tạ
• Bạc tửu sơn thái
• Đầu đông vĩ tây
• Ve sầu thoát xác

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác