Cải quá thiên thiện

Thứ sáu - 29/05/2020 10:22

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 개과천선(改過遷善 - cải quá thiên thiện). Ở đây, cải - sửa đổi, quá - sai lầm, thiên - di chuyển, thiện - tốt lành.

Câu này có nghĩa là sửa đổi lỗi lầm trước đây, trở về làm người tốt (개과천선은 지난날의 허물을 고치어 착하게 됨을 말한다).

Câu này hơi giống với câu "Cải tà quy chính" (개사귀정 - 改邪歸正) nhưng mức nhẹ hơn, chỉ là lỗi lầm, thiện và chưa thiện chứ chưa đến mức phân tà chính.

Tiếng Việt, ngoài câu "cải tà quy chính" không rõ có câu nào giống với "cải quá thiên thiện" không.

Dương Chính Chức

Từ khóa: cải quá, thiên thiện

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"