Tả cố hữu miện

Thứ ba - 26/05/2020 13:54

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 좌고우면(左顧右眄 - tả cố hữu miện). Ở đây, tả - bên trái, hữu- bên phải, cố - ngoảnh lại nhìn, miện - liếc nhìn.

Câu này có nghĩa là nhìn phải, nhìn trái trước khi quyết định làm điều gì.

Trước khi làm gì đều cân nhắc, như tiếng Việt nói là nhìn trước, ngó sau, câu "tả cố hữu miện" này cũng có ý tương tự, nói về sự cẩn thận. Khi chê ai đó quá thận trọng, thiếu quyết đoán thì cũng dùng câu này (왼쪽을 둘러보고 오른쪽을 짝눈으로 자세히 살핀다는 뜻으로, 무슨 일에 얼른 결정을 짓지 못함을 비유함).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Bão thống Tây Hà
• Nhất tả thiên lý
• Suất thú thực nhân
• Cự trừ thích thi
• Người chết lưu danh, hổ chết lưu da
• Quý cước đạp tiện địa
• Họa xà thiêm túc

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác