Quý cước đạp tiện địa

Thứ ba - 19/05/2020 08:14

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 귀각답천지 (貴脚踏賤地 - quý cước đạp tiện địa). Ở đây, quý - sang quý, cước - bàn chân, đạp - đến, tiện - thấp kém, địa - nơi chốn 

Câu này có nghĩa là bàn chân quý báu đặt xuống vùng đất bần tiện (귀한 발로 천한 땅을 밟았다는 뜻).

Đây là câu người nói thể hiện sự khiêm tốn, hoan nghênh khách quý đến thăm, giống như người Việt hay bảo "rồng đến nhà tôm", "chào mừng đến tệ xá", hay người Hoa hay bảo "đại giá quang lâm" vậy.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Họa xà thiêm túc
• Duyên đao nhất cát
• Lạc thị khổ nhân
• Thôn học cứu
• Sinh lão bệnh tử khổ
• Sống gửi thác về
• Thiển học phỉ tài

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác