Thiển học phỉ tài

Thứ sáu - 08/05/2020 14:46

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 천학비재 (淺學菲才- thiển học phỉ tài). Ở đây, thiển - nông cạn, học - học thức, phỉ - sơ sài, tài - tài năng.

Câu này có nghĩa là học hành nông cạn, tài năng tầm thường (학문이 얕고 재주가 변변치 않다는 뜻).

Đây không phải là một câu chê người mà là một câu tỏ khiêm tốn của người nói (자기 학식을 겸손하게 이르는 말), tiếng Việt có câu "tài hèn đức mọn" cũng với ý tương tự.

* Tài Đức đi cặp với nhau nên phải nói là "Tài hèn Đức mọn" chứ không phải "Tài hèn Sức mọn".

Dương Chính Thức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Công ngọc dĩ thạch
• Tiệm nhập giai cảnh
• Vi quan mạt chức
• Lao tâm tiêu tư
• Dục tốc bất đạt
• Thương hải nhất túc
• Môn ngoại bất xuất

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác