Thương hải nhất túc

Thứ hai - 27/04/2020 09:11

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 창해일속(滄海一粟 - thương hải nhất túc). Ở đây, thương hải - biển rộng, nhất - một, túc - hạt gạo.

Câu này có ý là một hạt gạo xuống biển rộng mênh mông (큰 바다에 던진 좁쌀 한 톨).

Ý so sánh một cái gì đó vô cùng nhỏ không đáng kể (지극히 작거나 보잘것없는 존재) hoặc con người hay cái gì đó quá nhỏ, đến mức hư vô, có như không (이 세상에서의 인간 존재의 허무).

Câu này có ý giống câu "hạt cát trong sa mạc", hay "giọt nước trong biển cả".

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh

Những tác phẩm cũ hơn:

• Môn ngoại bất xuất
• Đỗ môn bất xuất
• Ngụ mị bất vong
• Giá không vọng tưởng
• Bất triệt trú dạ
• Tích đức lũy thiện
• Bất vấn khúc trực

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Dục tốc bất đạt
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác