Lời cầu ngày Rằm

Thứ hai - 21/02/2022 21:36

(Ảnh: 최상두)

LỜI CẦU NGÀY RẰM

(Dương Chính Chức dịch)

Đây là lời khấn Rằm Cả, tức Rằm tháng Giêng của Hàn Quốc, tỏ lòng biết ơn tổ tiên và cầu khấn cho người khác.

*****

정월 대보름의 기도

Lời cầu ngày Rằm Cả

-----

온갖 곡식으로 밥을 짓고 온갖 나물을 무치고 부럼을 깨문 선조님의 그 맘으로 일 년을 살겠습니다. 골고루 먹기 위해 애쓰겠습니다.

Con sẽ sống một năm với tấm lòng của tổ tiên, người đã nấu cơm bằng mọi loại ngũ cốc, muối mọi loại rau, xay mọi loại hạt cho con. Con sẽ chú ý dùng thật điều độ. 

더위를 팔고 지신을 밟고 쥐를 쫓던 선조님의 그 맘으로

일 년을 살겠습니다. 제가 먼저 말을 걸고 건강을 위해 많이 움직이고 일을 정성으로 하겠습니다.

Con sẽ sống một năm với tấm lòng của tổ tiên, người đã xua đi cái nóng, trấn áp địa thần, xua đuổi lũ chuột giúp con. Con sẽ mở lời, vận động nhiều hơn vì sức khỏe, làm việc tận tình hơn. 

풍속으로 남아 있는 선조님의 마음으로, 추억으로 남아 있는

부모님의 마음으로 다짐과 기도가 함께인 내 마음으로 정월 대보름을 맞습니다.

Với tấm lòng tổ tiên còn mãi  với phong tục, với tấm lòng cha mẹ còn mãi trong ký ức, với tất cả lòng thành và mong mỏi của mình, con đang đón ngày Rằm Cả. 

기도를 올립니다.

Con cầu mong. 

세상 사람 모두가 끼니 걱정 없게 하소서

Cầu cho mọi người trong thế gian không lo thiếu bữa 

세상 사람 모두가 건강하게 하소서

Cầu mọi người trong thế gian luôn được mạnh khỏe 

세상 사람 모두가 우애 있게 하소서

Cầu mọi người trong thế gian sống trong hòa ái 

세상 사람 모두에게 보람으로 할 수 있는 일을 주소서

Cầu cho mọi người trong thế gian ai cũng được làm việc như ý./.

-----

* 지신을 밟다 (땅을 밟다): trấn áp địa thần (trấn trạch) 

* 대보름: Rằm Cả, Rằm tháng Giêng.

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Một số mẹo hay
• Họa phúc tương sinh
• Bông lúa chín là bông lúa cúi đầu
• 23 mẹo tâm lý
• Vận động phù hợp với lứa tuổi
• Ba điều cần nhớ
• Cách ăn tốt cho sức khỏe

Những tác phẩm mới hơn:

• Cách sống để mỗi ngày trong tuần là một ngày đẹp
• Hồi văn
• Rằm tháng Giêng
• Hàn Lộ
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Bất phạt kỷ trường
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác