Trú dạ trường xuyên

Thứ ba - 23/06/2020 09:11

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 주야장천(晝夜長川 - trú dạ trường xuyên). Ở đây, trú - ban ngày, dạ - ban đêm, trường - dài, xuyên - dòng sông.

Câu này có nghĩa là dòng nước chảy miệt mài ngày đêm không nghỉ.

Câu này ví việc ai đó cần cù, làm không ngừng nghỉ như "주야장천 책상 앞에만 앉아 있다" (ngồi suốt ngày ở bàn học), hoặc ám chỉ ai đó đang liên tục ở một trạng thái, như "부모님들은 주야장천 자식 걱정뿐이다" (bố mẹ chỉ luôn luôn lo lắng cho con cái), hoặc "주야장천 누워만 있지 마라" (đừng nằm ườn suốt ngày suốt tháng thế nữa).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vẫn cảnh chi giao
• Huỳnh tuyết chi công
• Thanh xuất ư lam
• Ngoại nhu nội cương
• Đại khí vãn thành
• Lập thân dương danh
• Vô hà chi chứng

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác