Thanh xuất ư lam

Thứ sáu - 19/06/2020 16:16

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 청출어람(靑出於藍 - thanh xuất ư lam). Ở đây, thanh - màu xanh, xuất - xuất hiện, ư - tại, lam - màu lam/xanh nhạt.

Câu này có nghĩa là màu xanh có từ màu lam.

Câu này ám chỉ người thày có học trò giỏi hơn mình (스승보다 제자가 더 훌륭한 인물이 되었을 때를 비유한 말).

Câu này trích từ một câu nói của Tuân Tử ( 순자-筍子) rằng: thanh xuất ư lam nhi bích ư lam (청출어람이 벽어람-靑出於藍而 碧於藍), băng xuất ư thủy hàn ư thủy (빙출어수이 한어수(氷出於水而 寒於水), tức màu xanh từ màu lam mà ra, mà xanh hơn cả lam, băng từ nước mà thành, mà lạnh hơn cả nước.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ngoại nhu nội cương
• Đại khí vãn thành
• Lập thân dương danh
• Vô hà chi chứng
• Cửu ngưu nhất mao
• Phá nhan đại tiếu
• Bất yếu bất cấp

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác