
- DƯƠNG CHÍNH CHỨC

Bạc tửu sơn thái
Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 박주산채 (薄酒山菜 - bạc tửu sơn thái). Ở đây, bạc - nhạt, tửu - rượu, sơn - núi, thái - rau. Câu này có nghĩa là rượu nhạt, rau rừng (맛이 변변하지 못한 술과 산나물).
Đầu đông vĩ tây
Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 두동미서 (頭東尾西 - đầu đông vĩ tây). Ở đây, đầu - cái đầu, vĩ - cái đuôi, đông - hướng đông, tây - hướng tây. Ý câu này là đầu quay hướng đông, đuôi quay hướng tây.
Nhân duyên
Nhân duyên cũng như một nhành lan, hạt là của trời cho nhưng chăm nó, để bén rễ, lớn vững vàng thì lại là phần việc của con người. Nhân duyên khác hoa dại kia, không thể tự sinh tự mọc, mà giống như lan, cần phải kiên trì, dành công sức và thời gian để chăm sóc thì mới trở thành một nhành lan ngát hương được.
Ghen
Người đang yêu, một mặt thích được nghe ai đó khen rằng người yêu của mình đẹp, nhưng cũng lại luôn phải lao tâm khổ tứ bởi chính cái đẹp đó. Thực sự thì, mọi sự yêu đương đích thị đều là những cuộc chiến, và những người đang yêu chính là những chiến binh đang quyết tử chiến đấu.
Kem mút
Trung Hòa, trưa hè oi ả, chả có mấy bóng cây vì cây còn bé quá và mới đổ rạp một số sau trận bão vừa qua. Đứng giữa sân, phải nheo ti hí mắt lươn mới nhìn được 100 mét phía trước có gì. Đang vẩn vơ, bỗng nghe tiếng kèn bóp kem mút. Cảm giác rất lạ ùa về. Một sự thân quen cũ dễ đến hai chục năm về trước, mũi tràn khắp mùi hương đồng quê nhà.
Khi yêu
Khi yêu thật khó giữ chừng mực. Và cũng chả biết thế nào là chừng mực nữa. Chuyên gia ái tình có vẻ nhiều và họ cũng khuyên nhủ ta nhiều. Nhưng có khi, bản thân họ lại chưa yêu thực sự bao giờ cũng nên. Khuyên yêu vừa phải chính là lời khuyên hoang đường nhất...
Ve sầu thoát xác
Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 금선탈각 (金蟬脫殼 - kim thiền thoát xác). Ở đây, kim thiền - ve sầu, thoát - thoát ra, xác - lớp vỏ. Nghĩa câu này là ve sầu thoát xác.



