Quên

Thứ sáu - 20/03/2026 08:39

GÓC HỌC TIẾNG HÀN: QUÊN

(Dương Chính Chức)

Tiếng Hàn có từ 잊다 là "quên".

Nếu cho 버리다 vào sau kiểu 잊어 버리다 thì là "quên luôn".

Cho 먹다 vào sau thành 잊어 먹다 thì là "quên mất".

Còn cho "아주“ vào trước là 아주 잊다 thì là "quên hẳn".

Còn 깜빡하다 thì có sắc thái khác, là "quên khuấy", "quên béng". Diễn giải ở "Cách sử dụng" đã khá rõ rồi mà thể hiện ở câu dịch vẫn không ổn.

깜빡하다 cũng không phải "quên mất" như ở phần ví dụ. "Quên mất" thì là 잊어 먹다 nêu ở trên.

Mà 깜빡하다 là 1 từ vựng, là một chủ động từ thông thường, không nhất thiết cho nó vào dạng "cấu trúc ngữ pháp". Nó hoàn toàn chẳng là cấu trúc riêng gì.

Từ khóa: là quên

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"