Bát diện linh lung

Thứ tư - 09/08/2023 17:30

BÁT DIỆN LINH LUNG

Bát diện linh lung (Tiếng Hàn 팔면영롱; tiếng Hán 八面玲瓏 ). Ở đây, bát - tám, diện - mặt, linh - bóng bẩy, lung - tiếng leng keng. Tuy nhiên, cụm từ "linh lung" ở đây là chỉ về sự "lung linh".

Câu này có nghĩa là 8 mặt đều trong suốt lung linh.

Cả tám mặt đều lung linh có nghĩa là hoàn bích, không tì vết (toàn diện, không mặt nào đục, hay có tì vết). Nghĩa bóng câu này chỉ một vật, người, hay sự việc rất đang ở trạng thái hoàn hảo (아름답고 완벽무결하다); hay nói về sự thuần khiết của tâm thái, tinh thần, tấm lòng ai đó (아무런 거리낌이나 우울함이 없는 마음).

Trước giờ cứ tưởng "lung linh" là sự láy âm, ai dè không phải mà lại là từ độc lập, lại còn có gốc là Nho nữa.

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ly hợp tập tán
• Khô mộc sinh hoa
• Thủy hữu thất đức
• Can mộc thủy sinh
• Hội giả định ly khứ giả tất phản
• Dịch địa tư chi
• Lưu ngôn phỉ ngữ

Những tác phẩm mới hơn:

• Vãng giả bất gián lai giả khả truy
• Thất tịch
• Ngu công di sơn
• Không lý không luận
• Hoặc thế vu dân
• Đan tự biều ẩm
• Rằm tháng Giêng