Mục bất thức đinh

Thứ sáu - 10/07/2020 10:49

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 목불식정 (目不識丁 - mục bất thức đinh). Ở đây, mục - mắt, bất - khônh, thức - nhận ra, đinh - chữ "Đinh 丁).

Câu này có nghĩa là nhìn mà không nhận ra chữ Đinh.

Cái bồ cào (고무래) và chữ Đinh (丁) có hình thù giống nhau. Chữ Đinh (丁) cũng là chữ đơn giản. Vậy mà nhìn cái bồ cào vẫn không biết nó giống chữ gì thì quả thật là dốt. Câu này ý chê ai dốt, đến cái dễ ngay trước mắt mà không nhận ra.

Tục ngữ thuần Triều/Hàn có câu tương tự là 낫 놓고 기억자도 모른다 (nhìn liềm mà không biết nó giống chữ "ㄱ").

 Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vô vị đồ thực
• Độc dã thanh thanh
• Khắc kỷ phục lễ
• Diệt tư phụng công
• Duyên mộc cầu ngư
• Thủ vĩ tương ứng
• Sơ chí nhất quán

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác