Diệt tư phụng công

Thứ hai - 06/07/2020 08:53

(Ảnh: Nguyễn Thành Huy)

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 멸사봉공(滅私奉公 - diệt tư phụng công. Ở đây, diệt - dập tắt/loại bỏ, tư - cá nhân, phụng - phụng sự, công - cái chung.

Câu này có nghĩa là loại bỏ cái cá nhân, phục vụ cái chung.

Trung Quốc không dùng "diệt tư phụng công" mà dùng "khắc kỷ phụng công " (克己奉公-극기봉공). Thực ra câu "diệt tư phụng công" này vốn cũng không xuất hiện trong các văn thư trước đây trên Bán đảo Triều Tiên. Chỉ gần đây câu này mới được dùng.

Việt Nam thì hay nói "chí công vô tư" (至公無私 - 지공무사) nhưng thực ra "diệt tư phụng công" và "chí công vô tư" không phải là 2 câu đồng nghĩa mà là một câu mục tiêu, một câu hành động. Tức, để đạt được "chí công vô tư" thì ta phải "diệt tư phụng công" vậy.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Duyên mộc cầu ngư
• Thủ vĩ tương ứng
• Sơ chí nhất quán
• Thục lự đoạn hành
• Phong phi bạc tán
• Tả cố hữu miện
• Khả khủng khả tiếu

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác