Tìm hiểu thành ngữ: Ném đá dò đường

Thứ năm - 16/01/2020 14:44

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 투석문로(投石問路 - đầu thạch vấn lộ. Ở đây, đầu - ném, thạch - đá, vấn - hỏi, lộ - đường.

Nghĩa câu này là ném đá dò đường.

Đây là hình ảnh một người đi trong đêm, ném đá dò đường để xem hiểm nguy ra sao, hoặc phải lội qua sông, vừa đi vừa ném đá, nghe tiếng rơi mà đoán nông sâu để lựa chỗ đặt chân mà sang sông (강을 건널때나 야간밤중 갈때 걸음을 걷기전에 돌을 던져 반응유무를 보고 형편을 탐지한다).

Thường người ta hay dùng câu này để chỉ hoàn cảnh ai đó lần đầu tiên phải làm gì đó mà vừa làm vừa rút kinh nghiệm, vừa làm vừa căn chỉnh, vừa làm vừa đoán, tức là dò dẫm 

Câu này tuy không phải là thành ngữ cổ của Triều/Hàn mà là mới du nhập từ Trung Quốc nhưng ai biết Hán văn thì đều hiểu.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thành ngữ: Vãng giả bất gián lai giả khả truy
• Thành ngữ: Ly hợp tập tán
• Tìm hiểu thành ngữ: Mã nhĩ đông phong
• Thành ngữ: Khấp trảm mã túc
• Tìm hiểu thành ngữ: Không lý không luận
• Tìm hiểu thành ngữ: Quyền mưu thuật số
• Tìm hiểu thành ngữ: Đạo thính đồ thuyết

Những tác phẩm mới hơn:

• Thành ngữ: Lâm cơ ứng biến
• Tìm hiểu thành ngữ: Tiên kiến chi minh
• Tam y nhất bát, hương hỏa nhất lô, đăng nhất trản
• Thành ngữ: Tinh hỏa liệu nguyên
• Thành ngữ: Tửu ngang phạn đại
• Thành ngữ: Giả đồ diệt Quắc
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác