
- DƯƠNG CHÍNH CHỨC

Lưu ngôn phỉ ngữ
Lưu ngôn phỉ ngữ (Tiếng Hàn 류(유)언비어; Tiếng Hán 流言蜚語), trong đó lưu - trôi nổi, ngôn - câu, phỉ - hôi hám, ngữ - lời. Có câu giống là 부언류(유)설 (浮言流說 - phù ngôn lưu thuyết) với phù - nổi, thuyết - chuyện; hay 부언랑(낭)설 (浮言浪說 - phù ngôn lãng thuyết) với lãng - sóng nước.
Tự chữa lành
Trước tiên, ta hãy độ lượng với bản thân mình, rồi mở rộng sự độ lượng ấy tới cả những người khác. Đừng cào cấu mãi những vết thương lòng của quá khứ, hãy quên sạch những gì nên quên, hãy tha thứ hết những gì nên tha thứ.
Cẩm y dạ hành
Áo gấm đi đêm (tiếng Hàn 금의야행; tiếng Hán 锦衣夜行 - cẩm y dạ hành). Ở đây: cẩm - gấm, y - áo, dạ - đêm, hành - đi. Đến đây chắc hẳn ai cũng đoán ra tiếng Việt là câu gì rồi.
Ngày quốc tế về hôn
Ngày 06/7 là Ngày Quốc tế về Hôn (International Kissing Day - 국제 카스의 날) Bắt nguồn từ nước Anh và phổ biến toàn cầu vào đầu những năm 2000s, ngày 06/7 được thừa nhận là Ngày quốc tế về Hôn.
Ta tự tạo lấy đời ta
Sếp khổ mấy vẫn phải cố, Nhân viên khổ cái là xin thôi việc. Người yêu thì khó chịu cái là chia tay Nhưng vợ chồng thì khó chịu mấy vẫn phải nhịn mà sống. Nguyên nhân chỉ là một thứ thôi, Đó là trách nhiệm và áp lực đối với sự việc.
Thiên lý hành thủy u túc hạ
Thiên lý hành thủy ư túc hạ (tiếng Hàn: 천리행시어족하 Tiếng Hán: 千里行始於足下). Ở đây, thiên - nghìn, lý - dặm, hành - đi, thủy - bắt đầu, ư - tại, túc - chân, hạ - dưới.
Dã ngôn
Hôm nay, mình xin giới thiệu một bài thơ rất nổi tiếng tên 야언 (野言- dã ngôn) của Thân Khâm (신흠, 申欽), là quan văn (문신) và là một trong tứ đại văn nhân của triều đại Triều Tiên (신흠, 정구,장유,이식), sinh năm 1566, mất năm 1628, tự (자) là 경숙(敬叔 - Kính Thúc),



