Tống Lương Lục

Thứ ba - 07/05/2024 15:25

(Ảnh: Xuân Nguyễn)

TIỄN LƯƠNG LỤC

Ba lăng ngắm cảnh Động Đình thu.

Thấy núi như trôi mặt nước hồ.

Nghe nói thần tiên không thể gặp 

Thả hồn theo sóng nước phiêu du...

Tác giả: Trương Duyệt

Lê Quang Tuệ dịch 

NGUYÊN TÁC

送梁六

巴陵一望洞庭秋，
日見孤峰水上浮。
聞道仙神不可接，
心隨湖水共悠悠。

Phiên âm:

TỐNG LƯƠNG LỤC

Ba lăng nhất vọng Động đình thu.

Nhật kiến cô phong thủy thượng phù.

Văn đạo thần tiên bất khả tiếp.

Tâm tùy hồ thủy cộng du du.

*Dịch nghĩa:

TIỄN LƯƠNG LỤC

Tới Ba lăng chiêm ngưỡng cảnh thu trên hồ Động đình.

Dưới ánh trời ngọn núi bềnh bồng như trôi trên mặt nước.

Nghe nói thần tiên không thể gặp gỡ được.

Mà lòng cứ lâng lâng phiêu lãng theo mặt nước hồ thu...

TIỄN LƯƠNG LỤC

Ba lăng ngắm cảnh Động Đình thu.

Thấy núi như trôi mặt nước hồ.

Nghe nói thần tiên không thể gặp 

Thả hồn theo sóng nước phiêu du...

Các bài viết liên quan:

• Những lời răn nằm lòng
• Nhớ....
• Tùy duyên
• Thực và hư
• Mẹ tôi
• Trầm tư....
• Chuyện con sổi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Núi
• Sức mạnh của im lặng
• Nỗi đau
• Sự lựa chọn
• Phù du
• Thay đổi
• Cho phép

Những tác phẩm mới hơn:

• Sự khác biệt
• Miễn phí
• Quên
• Chụp ảnh
• Tùy duyên
• Mẹ
• Thú nhàn