Kính ngữ và cách thể hiện

Thứ sáu - 19/09/2025 09:17

KÍNH NGỮ

(Dương Chính Chức)

Trong tiếng Hàn, “요” tuy không phải là mức kính ngữ cao nhất như "습니다“, ”습니까“ nhưng cũng vẫn là kính ngữ, tuyệt nhiên không phải là thứ dùng trong ngữ cảnh suồng sã kiểu "hả", "nhỉ", "á"....như phần tiếng Việt trong hình kèm theo.  Dịch thế này sẽ làm người Hàn mới học tiếng Việt hay người Việt mới học tiếng Hàn bị hiểu sai. 

Có nhiều cách thể hiện, thêm "ạ" vào cuối câu cũng là 1 cách, ví dụ:

그래요? = thế ạ?

진짜요?= thật ạ?/thật không

그렇군요 = dạ, ra là vậy.

멋있네요= tuyệt vời ạ

좋아요= tốt quá ạ

정말요?= thật thế ạ?

예쁘네요= xinh quá ạ

잘하네요= giỏi quá ạ

그지요/그죠= đúng vậy ạ/như vậy ạ

짱이에요= đỉnh quá ạ

Còn muốn giữ nghĩa như tiếng Việt thì bên tiếng Hàn bỏ hết "요“ đi là được. Thực ra còn "네” thì vẫn chưa hẳn là suồng sã kiểu ấy.

Các bài viết liên quan:

• Bravo
• Trái tim chung nhịp đập
• Bỏ vật chọn bóng
• Bão
• Bình thường tâm thị Đạo
• Khô khan nhưng dễ hiểu
• Thời gian và thời khắc

Những tác phẩm cũ hơn:

• Điều đơn giản mà ta không nghĩ ra
• Bò tót
• Mỉm cười thì có bạn, nhăn mặt thì có nếp nhăn
• Tiêu diêu tự tại
• Một ngày đặc biệt
• Người tử tế và ái ngữ
• Nguyệt thực

Những tác phẩm mới hơn:

• Khô khan nhưng dễ hiểu
• Một già một trẻ bằng nhau
• Bỏ vật chọn bóng
• Bravo
• Nhóm máu và Cặp đôi
• Trái tim chung nhịp đập
• Giễu nhại