Một với Một

Chủ nhật - 06/04/2025 08:23

(Ảnh: Nam Nhan)

MỘT VỚI MỘT

Gộp điều anh có với điều em có lại, ta có Tương phùng.

Lấy điều anh có trừ điều em có, ta có Nỗi nhớ.

Nhân điều anh có với điều em có, ta có Hạnh phúc

Còn lấy điều anh có rồi cộng, trừ, nhân, chia với điều em có, lúc này, ta có Tình yêu.

Lấy điều anh có chia cho điều em có, ta có Cảm thông.

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn:

하나 더하기 하나

내가 가진 것과 당신이 가진 것을 더하면 그것은 만남 입니다.

내가 가진 것에 당신이 가진 것을 빼면 그것은 그리움 인 것입니다.

내가 가진 것과 당신이 가진 것을 곱하면 그것은 행복이며

내가 가진 것에 당신이 가진 것을 나누면 그것은 배려 입니다.

그리고 내가 가진 것과 당신이 가진 것을 더하고 빼고 곱하고 나누어도 하나라면 그것은 바로 사랑 입니다.

Từ khóa: điều anh, với điều, em có, ta có, lấy có, 내가 가진, 것과 당신이, 가진 것을

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"