Người theo đuổi và Người được theo đuổi

Thứ bảy - 17/06/2023 16:47

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

NGƯỜI THEO ĐUỔI VÀ NGƯỜI ĐƯỢC THEO ĐUỔI

Người theo đuổi

Mình vì người ấy mà khóc.

Cũng có lúc thấy vui, xao xuyến.

Rồi vứt bỏ hết cả liêm sỉ.... hết sức thê thảm.

Những thứ vặt vãnh của người ấy cũng có ý nghĩa rất đỗi lớn lao với mình.

Cả ngày chỉ nghĩ về người ấy.

Mọi thứ của người ấy đều đáng yêu.

Chẳng để tâm tới những khiếm khuyết, luôn luôn cảm thông.

Chờ đợi đến cùng.

Nhớ nhung da diết.

Luôn mong ở bên.

Đau đến buốt giá con tim.

Rồi khi hụt hẫng, vỡ mộng thì suy sụp không gượng dậy nổi, tự oán trách bản thân.

Và

Người được theo đuổi

Người ấy có làm mình thấy thú vị.

Đôi khi cũng làm thấy nhàm, và vướng víu.

Mình trở nên tự kiêu, lạnh lùng và tàn nhẫn.

Người ấy làm gì mình cũng chẳng quan tâm.

Tháng ngày cứ vô tư vui sống.

Người ấy làm gì mình cũng thấy họ ngốc ngốc làm sao.

Rồi chỉ cần thấy một nhược điểm của họ là tình cảm trong lòng lại nhạt bớt đi.

Và chẳng hề muốn đợi chờ họ.

Thi thoảng cũng có nghĩ đến.

Chăm chăm tìm cách cắt đuôi.

Chẳng hề thấy đau lòng.

Còn người ấy mà rời bỏ mình thì tuy thảnh thơi đấy nhưng chẳng hiểu sao lại có chút hụt hẫng tiếc nuối.

—----

* Bài này không rõ tác giả, vốn tiêu đề là người yêu và người được yêu, nhưng có vẻ không đúng với nội dung lắm, thế nên mình dịch yêu thành theo đuổi.

Dương Chính Chức dịch từ nguyên tác tiếng Hàn

사항하는 사람 VS 사랑받는 사람

사랑하는 사람

그사람 때문에 눈물을 흘린다.

가끔은 기뻐하기도 하고 설레이기도 한다.

자존심을 버린다...비참해진다.

그사람의 작은것들이 너무나도 큰 의미이다. 

하루종일 그사람 생각을한다.

그사람의 모든것이 사랑스럽다.

단점들은 신경쓰지 않고 이해해버린다.

끝까지 기다린다.

너무나도 그리워한다.

항상 곁에 있길원한다.

마음이 저리게 아프다.

기대와 환상이 깨지면 주체할수 없이 

힘들고 자신을 원망스러워 한다. 

사랑 받는사람 

그사람 때문에 재밌어한다 

가끔은 짜증나기도하고 부담스러워 한다 

콧대가 높아지고 쌀쌀하고 잔인해진다 

그사람이 무엇을하던 아무런 의미가 없다 

하루종일 맘편하게 즐겁게 지낸다 

그사람의 모든것이 바보스럽다 

그러다가 단점이라도 보이면 너무 정이 떨어진다 

전혀 기다려주지 않는다 

가끔 생각이 나기도 하는것같다 

어떻하면 떨쳐버릴지 궁리한다 

마음이 아플리가 없다 

그사람이 자신을 포기하면 홀가분하지만 

왠지 조금 아쉬워한다. 

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Một mình
• Tri kỷ
• Sự giác ngộ
• Nắm tay
• Con người với nhau
• Biết đủ
• Cái còn lưu lại

Những tác phẩm mới hơn:

• Cách sống
• Ngày quốc tế về hôn
• Dã ngôn
• Không bao giờ quá muộn
• Lan tỏa sự tri ân
• Chữ Phúc - Chữ của Thánh Hiền
• Luật nhân quả, Đế Đạo, Vương Đạo và Pháp Đạo