Rượu

Thứ năm - 11/01/2024 10:50

(Ảnh: Kim Anh)

RƯỢU

Cạn hết chỗ rượu này

Dốc hết mối tình đây

Chén Nhân sinh không chừa một giọt

Xoa dịu nỗi buồn này

Chữa lành vết thương đây

Men tình này, tràn tâm tình đấy

Uống trôi ký ức này

Từng chén, đầy rồi vơi

Đời rồi cũng tựa một ly tiên tửu

Rượu trở thành tri kỷ

Làm yếu tâm kiêu hùng

Ủ ấm lòng ta ngày lạnh giá

Từ tâm thái khờ dại

Từ tâm thế ngây ngô

Ta lại khởi một xoay vần mới

Hoằng Nhân Park Ji Yeon

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

술...

술을 마신다

사랑을 마시고

인생을 마신다

슬픔을 개워내고

아픔을 토닥이며

정을 마신다

추억을 마시다

술술 잘도 넘어간다

우리의 인생도 그러했으면

친구가 되어주고

고단한 몸을 녹여주고

마음을 따뜻하게 덥혀준다

멍해진 가슴

멍해진 정신을 가다듬어

다시 시작할 기운을 충전한다

- 弘仁 박지연 -

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ẩn ý
• Ký ức về một bài ca
• Đừng đứng khóc trước mộ của tôi
• Tình yêu
• Hạnh phúc
• Lạnh và rét
• Hiểu được

Những tác phẩm mới hơn:

• Hạnh phúc
• Sám hối và Niệm Phật
• Thắp hương
• Khoá tu
• Độ lớn của cái bát
• Lời khuyên của bác sĩ
• Tình yêu