Bì cốt tương liên

Thứ ba - 05/12/2023 15:14

BI CỐT TƯƠNG LIÊN

(Dương Chính Chức)

Bì cốt tương liên (tiếng Hán 皮骨相連  tiếng Hàn 피골상련 - Bì cốt tương liên). Ở đây, Bì - da , cốt - xương, tương - lẫn nhau, liên - nối.

Nghĩa đen câu này là da và xương nối vào nhau.

Có câu khác giống thế là 피골상접 (皮骨相接 - bì cốt tương tiếp) với tiếp là giáp, dính, tức da xương dính vào nhau.

Câu này có liền, có dính, nhưng không phải ám chỉ khen sự liên kết, đoàn kết mà là nói ai đó quá gầy, gầy đét, đến mức chỉ còn da bọc xương (살가죽과 뼈가 맞붙을 정도로 몹시 마름).

Các bài viết liên quan:

• Yêu
• Các Pháp tự Tâm sinh
• Bằng trình vạn lý
• Thật và giả
• Giảm cân
• Căn cước
• Hồ giả hổ uy

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thiên hựu thần trợ
• Sự tất quy chính
• Gần mực thì đen
• Hữu khẩu vô hành
• Hạc thủ khổ đãi
• Kỵ hổ chi thế
• Đơn đao trực nhập

Những tác phẩm mới hơn:

• Thố tử cẩu phanh
• Tam tài
• Quân tử chi giao đạm như thủy
• Đồng bệnh tương liên
• Thất điên bát...
• Kỷ nhân chi ưu
• Rằm tháng Giêng