Hữu khẩu vô hành

Thứ bảy - 18/11/2023 07:14

HỮU KHẨU VÔ HÀNH

(Dương Chính Chức)

Hữu khẩu vô hành (tiếng Hàn 유구무행 tiếng Hán 有口無行 - hữu khẩu vô hành). Ở đây, hữu - có, khẩu - miệng, vô - không , hành - hành động.

Nghĩa đen câu này là có miệng mà không có hành động thực tế (입만 빠르고 실천하는 바가 없다; 말만 하다). Nghĩa bóng là chê kẻ chỉ nhanh nhảu mồm miệng chứ chả làm được gì; tiếng Việt có khá nhiều câu tương tự như chỉ được cái nói mồm, nói suông, trăm voi không được bát nước xáo.

Chú ý, câu này không đồng nghĩa với câu "mồm miệng đỡ chân tay" dù 80% ý tứ tương tự vì câu "mồm miệng đỡ chân tay" là khen đểu kẻ khéo biết dùng lời tránh vất vả. 

Các bài viết liên quan:

• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện
• Thủy hữu thất đức
• Vừa phải

Những tác phẩm cũ hơn:

• Hạc thủ khổ đãi
• Kỵ hổ chi thế
• Đơn đao trực nhập
• Tự thằng tự phược
• Dĩ Di Chế Di
• Tốc chiến tốc quyết
• Kết giả giải chi

Những tác phẩm mới hơn:

• Thất điên bát...
• Kỷ nhân chi ưu
• Bì cốt tương liên
• Thiên hựu thần trợ
• Gần mực thì đen
• Sự tất quy chính
• Rằm tháng Giêng