Đoàn sinh tán tử

Chủ nhật - 16/02/2020 11:45

Thành ngữ tiếng Hàn, Hàn, Việt: 단생산사 (團生散死 - đoàn sinh tán tử). Ở đây, đoàn - tụ lại, sinh - sống, tán - tan rã, tử - chết.

Nghĩa câu này là đoàn kết thì sống, tan rã là chết (뭉치면 살고 흩어지면 죽는다), thường dùng để kêu gọi đoàn kết trong tình huống nguy cấp. 

Ngày 16/9/1597 Âm lịch, Tướng quân Lý Thuấn Thần (이순신 - 李舜臣) đã nói câu này với tướng sĩ trước khi lâm trận đại chiến Minh Lương (명량대전 - 鳴梁大捷) với quân Nhật với sự chênh lệch rất lớn, dùng 13 tàu chiến của Triều Tiên chống lại 200 tàu chiến của quân Nhật ở eo biển Minh Lương, gần Trân đảo (진도 - 珍島 -Jindo).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ốc ô chi ái
• Miệng còn hôi sữa
• Quan âm Thị Kính
• Tọa bất an tịch
• Tống cựu nghênh tân
• Thất phu chi dũng
• Từ Thức gặp Tiên

Những tác phẩm mới hơn:

• Thị phi chi tâm
• Thành ngữ: Nước chảy thành sông
• Ngựa nước Hồ ngóng gió bắc
• Đại nghĩa diệt thân
• Ăn quả đúng cách
• Trường ca Vượt Biển
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác