danh muc

Danh mục

Video

Tin mới nhất

Kết nối link

  • dau-title
  • Văn học dân gian
  • cuoi-title

Khoái đao loạn ma

Thứ ba - 14/07/2020 17:39

 

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 쾌도난마(快刀亂麻- khoái đao loạn ma). Ở đây, khoái đao - đao sắc, loạn ma - cây gai mọc rối vào với nhau.

 Câu này nguyên là 快刀斬亂麻 (khoái đao trảm loạn ma), tức là dao sắc chém quang đám cây gai mọc loạn xạ. Khoái (快) có nghĩa là thích thú, nhưng đi với đao thì có nghĩa là sắc bén.

 Câu này hàm ý là có sức mạnh, ý chí xử lý, dẹp bỏ rối ren (어지럽게 뒤얽힌 사물을 강력한 힘으로 명쾌하게 처리함).

Dương Chính Chức

 

Từ khóa: loạn ma, khoái đao

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.