Ngưu đao cát kê

Chủ nhật - 31/05/2020 18:06

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 우도할계 (牛刀割鷄 - ngưu đao cát kê). Ở đây, ngưu - bò, đao - dao, cát - chặt, kê - gà.

Câu này có nghĩa là lấy dao mổ bò để chặt gà (소 잡는 칼로 닭을 잡는다).

Hàm ý câu này là dùng một công sức, một điều to tát quá mức để xử lý điều nhỏ nhặt (작은 일에 어울리지 아니하게 큰 도구를 쓰거나 지나치게 과장된 표현이나 몸짓 따위를 비유적으로 이르는 말).

Với người Việt câu "dùng dao mổ trâu giết gà" cũng là một câu quen thuộc.

Dương Chính Chức

Từ khóa: n/a

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"