Ô phi lê lạc

Thứ ba - 06/06/2023 13:30

Ô PHI LÊ LẠC

Ô phi lê lạc (Tiếng Hàn: 오비이락 ; tiếng Triều là 오비리락; tiếng Hán 烏飛梨落) với ô - quạ, phi - bay, lê - (quả) lê, lạc - rụng. Ô phi lê lạc nghĩa là "quạ bay lên, lê rụng xuống".

Câu này ý rằng con quạ bay lên đúng lúc quả lê rụng xuống và quạ bị đổ cho là làm rụng lê trong khi quạ bay lên và lê rụng xuống là 2 sự việc ngẫu nhiên xảy ra cùng lúc, không liên quan gì đến nhau; chẳng qua bởi do người nhìn, bởi tại người suy mà thôi.

Trong tiếng Việt có câu tương đối giống: Tình ngay lý gian.

Đừng tin ngay cái ta thấy, cái ta nghe, cần suy xét kỹ mọi phía, tránh hồ đồ, làm khó người khác.

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tiên hoa sáp tại ngưu phân thượng
• Dữ sở tăng nhi tiên bao chi hoài
• Tiểu mãn
• Tứ diện Sở ca
• Tên gọi các thể loại truyện giữa tiếng Việt và Tiên Hàn.
• Thủy chí thanh tắc vô ngư nhân chí sát tắc vô đồ
• Quá do bất cập

Những tác phẩm mới hơn:

• Thiên lý hành thủy u túc hạ
• Cẩm y dạ hành
• Vi thiện vô cận danh, vi ác vô cận hình
• Tiết Đoan ngọ
• Bỉ thượng bất túc, bỉ hạ hữu dư
• Thụ đảo hồ tôn tán
• Rằm tháng Giêng