Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Tìm niềm vui
- Về một người đã xa
- Một chiếc thuyền con
- 28. Đố là con gì?
- Truyện cổ chuột nhà và chuột đồng
- Khi mẹ vào thăm cha
- Một nửa mùa thu
- Giá trị
- Chân tình
- Sự tích chim tu hú
- Bìm Bịp (27)
- Miên man
- Còn ta với chiều
- Những mùa bão xa
- Trường xưa
Kết nối link
- Dịch thơ
Xin mang em theo....
Thứ hai - 20/01/2020 08:19
(Dân ca Nga)
Này anh ơi, anh thân yêu ơi
Xin hãy mang em theo
Đến những miền xa, miền xa,… Ở đó
Em xin được làm vợ của anh!
Này cô em tươi xinh, tươi xinh
Tôi có thể mang em trên tay
Đến những miền xa, miền xa xôi lắm…
Nhưng ở đó, ở miền xa xa đó
Đã có người là vợ của tôi.
Này anh ơi, anh thân yêu ơi,
Xin hãy mang em theo
Đến những miền xa, miền xa,…Ở đó
Em xin làm em gái nhỏ của anh!
Này cô em tươi xinh, tươi xinh
Tôi có thể mang em trên tay
Đến những miền xa, miền xa xôi lắm…
Nhưng ở đó, ở miền xa xa đó
Đã có người là em gái của tôi.
Này anh ơi, anh thân yêu ơi,
Xin hãy mang em theo
Đến những miền xa, miền xa,…Ở đó
Xin làm một người xa lạ của anh!
Này cô em tươi xinh, tươi xinh
Tôi có thể mang em trên tay
Đến những miền xa, miền xa xôi lắm…
Nhưng ở đó, ở miền xa xa đó
Tôi chẳng cần người xa lạ nào đâu!
Chuyển ngữ: Bùi Thanh Huyền
Lời bài hát tiếng Nga
Миленький ты мой
(русский народный романс)
- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе женой.
- Милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там, в краю далеком,
Есть у меня жена.
- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе сестрой.
- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Есть у меня сестра.
- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там в краю далеком,
Буду тебе чужой.
- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Чужая ты мне не нужна.
Mời các bạn nghe bài hát theo link dưới đây:
https://yandex.ru/video/search?p=2&filmId=jtZ70cqsUXI&text=milenki%20ti%20moi%20vozmi%20menia%20soboi&path=wizard