Xinh và đẹp

Thứ ba - 22/11/2022 14:49

(Ảnh: Đặng Văn Tôn)

XINH VÀ ĐẸP
(Dương Chính Chức)

Có nhà văn, nhà thơ nào đó của Hàn Quốc nói rằng:

‘예쁘다’는 외면에 대한 말이고 ‘아름답다’는 내면에 대한 말이다.

‘잘 생겼다’는 외면에 대한 말이고  ‘멋있다’는 내면에 대한 말이죠.

나는 예쁜 사람보다 아름다운 사람이 좋고 잘생긴 사람보다 멋있는 사람이 좋다. 

Tạm dịch:

Xinh là lời nói cho dáng vẻ bề ngoài. Đẹp là lời nói cho giá trị bên trong.

Tuấn tú là lời khen cho diện mạo bên ngoài, Khi chất là lời khen cho giá trị bên trong.

Tôi thích người đẹp hơn người xinh và ưa người có khí chất hơn là tuấn tú. 

Nhưng cũng có ý kiến cho rằng "꼭 못생긴것들이 내면 타령이지", tạm dịch ý là tuyền những đứa xấu lại hay ca cái bài tốt gỗ hơn tốt nước sơn... 

Nghe đến câu này lại thấy hơi bối rối  

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tỉnh mộng
• Tư duy khác biệt
• Bốn pháp nhân sinh
• Lòng tham
• Những điều ghi nhớ mới của các đức lang quân
• 7 mẹo để có hạnh phúc
• Thời gian là đáng quý

Những tác phẩm mới hơn:

• Vài dấu hiệu nhận biết
• Chuyện con lừa
• Thủy chi đạo
• Việc chốn nhân gian
• Thiện đãi
• Lời hay ý đẹp
• Kỳ tích có ở khắp mọi nơi