Thủy cần chung đãi

Thứ sáu - 20/12/2019 22:21

Là thành ngữ tiếng Hàn, Hán (시근종태 (始勤終怠 - thủy cần chung đãi). Ở đây, thủy - bắt đầu, cần - chăm chỉ, chung - về cuối, đãi - lười nhác.

Thành ngữ này có nghĩa là lúc đầu thì chăm, về sau lại lười. 

Câu này được trích từ 1 câu dài của Han Myung Hoi (한명회), 1 đại thần thời Thành Tông (成宗) thời Triêu Tiên (조선) nói. Lúc Han Myung Hoi sắp chết, Thành Tông bèn tìm đến hỏi: ta sắp làm vua, vậy nên làm như thế nào? Han Myung Hoi nói: 시근종태 인지상정 원신종근여시 (始勤終怠 人之常情, 原愼終勤如始  - thủy cần chung đãi nhân chi thường tình, nguyên thận chung cần như thủy), ý là cái việc chăm chỉ lúc đầu, lười nhác về sau là cái tính thường ngày của con người ta, vậy nên mong là luôn chăm chỉ như lúc ban đầu (시작할때 부지런하고 끝에 태만해지는 것은 인간의 상정이니 마지막에 부지런하기를 시작처럼 하라는 말).

Tóm lại là câu này phê phán việc nhiệt huyết nguội quá nhanh. Tiếng Việt chưa thấy câu nào giống. Câu hao hao giống thì như "cả thèm chóng chán", "ba bẩy hai mốt ngày", " đầu voi đuôi chuột"....

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Trái tim Matryoshka
• Cây hoa gạo nhà tôi
• Một kỷ niệm nhỏ
• Tìm hiểu thành ngữ: Tam nhật thiên hạ
• Chuyện ông lang Nhẫn
• Nhớ nhà văn Lê Bính
• Gieo hạt

Những tác phẩm mới hơn:

• Nẻo về
• Giọt thiêng
• TRỞ VỀ
• Cho đến ngày hạ đũa buông thìa
• Tản mạn về Tự do
• Bà tôi
• Nhớ mãi một thời đã qua