Dĩ noãn đầu thạch dĩ chỉ nhiễu phí

Thứ tư - 22/05/2024 17:17

DĨ NOÃN ĐẦU THẠCH DĨ CHỈ NHIỄU PHI

(Dương Chính Chức)

Dĩ noãn đầu thạch dĩ chỉ nhiễu phí (tiếng Hàn 이란투석 이지요비 tiếng Hán 以卵投石 以指撓沸 - dĩ noãn đầu thạch dĩ chỉ nhiễu phí). Ở đây, dĩ - lấy, noãn - trứng, đầu - chọi, đập, thạch - đá, chỉ - ngón tay, nhiễu - khuấy, phí - nước sôi).

Bốn chữ đầu bà con nghe thấy quen nhỉ? Đây là câu mà hầu như các quốc gia dùng chữ Hán đều dùng. Ý cả câu là: lấy trứng mà chọi đá, lấy ngón tay mà khuấy nước sôi (계란으로 바위를 치고 손가락으로 끓는 물을 휘젓는다). Thông thường chúng ta chỉ dùng 4 chữ đầu "dĩ noãn đầu thạch" (lấy trứng chọi đá).

Câu này ám chỉ một thái độ, hành động bất đối xứng, sự đối chọi giữa mềm và cứng, giữa yếu và mạnh, chê bai sự manh động, thiếu cân nhắc gây bất lợi, thiệt hại.

Hãy là quả trứng thông minh, đừng nghe lũ trứng khác xúi dại làm liều mà thiệt thân!

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Điểu túc chi huyết
• Bất sỉ hạ vấn
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Thủy chi thất thiện
• Thủy hữu thất đức
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm mới hơn:

• Bất cộng đới thiên
• Đố là con gì?
• Chỉ lộc vi mã
• Hồ giả hổ uy
• Kình chiến hà tử
• Bằng trình vạn lý
• Giác giả vô xỉ