Tứ cùng chi thủ

Thứ sáu - 15/03/2024 18:48

TỨ CÙNG CHI THỦ

(Dương Chính Chức)

Tứ cùng chi thủ (tiếng Hàn 사궁지수 - tiếng Hán 四窮之首 - Tứ cùng chi thủ). Ở đây, Tứ - bốn, cùng - bế tắc, chi - của, thủ - đầu.

Nghĩa đen của câu này là cái đứng đầu trong 4 cái bế tắc.

Dân gian nói rằng có 4 cái cùng quẫn là Quan (鰥 - 관, đàn ông già không vợ, 늙어서 아내 없는 홀아비), Quả (寡 - 과, đàn bà già không chồng, 늙어서 남편 없는 홀어미), Cô (孤 - Cô, trẻ mất cha mẹ, 부모 없는 아이) và Độc (獨 - 독, người già không con, 자식 없는 늙은이), trong đó trai già ế vợ là bất hạnh hơn cả.

Tư Mã Tương Như truyện (司馬相如傳 - 사마상여전) cũng có câu: Tuất quan quả, tồn cô độc” 恤鰥寡, 存孤獨 thương người góa bụa, đoái người cô đơn.

Tại sao đàn ông góa bụa lại khổ nhất? Lời cổ nhân hẳn có nguyên do, nhưng quả thực là chưa lý giải được, ai có cao kiến thì chỉ giáo giúp!

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Hoán cốt đoạt thai
• Đông phong hay Xuân phong
• Tẩu mã khán sơn
• Giáp Thìn 2024
• Phong thủy
• Lập xuân
• Xông nhà

Những tác phẩm mới hơn:

• Độc thư tam đáo
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Khắc chu cầu kiếm
• Kính nhi viễn chi
• Ma phủ vi châm
• Đính thiên lập địa
• Quay đầu là bờ - Hồi đầu thị ngạn