Sông tạnh chiều cuối xuân nhớ bạn

Thứ năm - 09/04/2020 09:02

Ráng trời chiều thắm đỏ

Núi xa nét mi cong

Cỏ xuân bờ sông mướt

Nhớ quê, thoáng dịu lòng

Tác giả: Hàn Tông

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác tiếng Hán

晚春江晴寄友人

晚日低霞綺，

晴山遠畫眉。

春青河畔草，

不是望鄉時？

Vãn xuân giang tình ký hữu nhân

Vãn nhật đê hà ỷ,

Tình sơn viễn hoạ my.

Xuân thanh hà bạn thảo,

Bất thị vọng hương thì?

Dịch nghĩa

Mặt trời xuống thấp dần, chiếu lên đám ráng đẹp như lụa,

Xa xa, dãy núi trong sáng như diềm mi.

Vẻ xuân xanh xanh màu cỏ ven bờ sông,

Chẳng phải đang là lúc nhớ quê hay sao?

Các bài viết liên quan:

• Giấu che
• Thọ không...
• Lông ngỗng
• Thế
• Mưa đền cây
• Có phút giây
• Ngày Nhà giáo

Những tác phẩm cũ hơn:

• Nước mắt chảy xuống tim tôi
• Ý nghĩa thực cuộc đời
• Tuyệt cú (số 3)
• Bài tứ tuyệt số 2
• Qua bến Tang Càn
• Dậy sớm
• Nỗi lòng đêm trăng

Những tác phẩm mới hơn:

• Trên sông Hoài từ biệt bạn
• Khúc giang kỳ 2
• Tiếng buồn
• Khúc hát xưa
• Say rượu ngày xuân cất tiếng lòng
• Lời đề tựa sau tập thơ
• Đi thuyền đêm mưa