Thành ngữ: Đồng khổ đồng lạc

Thứ tư - 29/01/2020 21:30

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 동고동락(同苦同樂 - đồng khổ đồng lạc. Ở đây, đồng - cùng, khổ - đắng, lạc - vui. 

Nghĩa câu này là cùng chia sẻ sự vui và khổ.

 Đây là câu chỉ về sự gắn bó, về cái tình nghĩa mà con người cần có, khổ cùng chia, vui cùng hưởng (괴로움도 함께 하고, 즐거움도 함께 한다).

Tiếng Việt có 2 câu giống. Một câu hơi giống là "chia ngọt sẻ bùi". Nói hơi giống vì toàn chia sẻ thứ tốt (bùi ngọt). Một câu khác giống hệt là "đồng cam cộng khổ" (同甘共苦 - 동감공고), tức là "chia ngọt sẻ đắng". Câu "đồng cam cộng khổ" chỉ có người Việt và Trung dùng, người Triều/Hàn nghe thì hiểu nhưng không dùng. Họ chỉ dùng câu "đồng khổ đồng lạc" thôi.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thành ngữ: Quất hóa vị chỉ
• Tim hiểu thành ngữ: gối cao đầu ngủ mà không lo nghĩ
• Tìm hiểu thành ngữ: Tiên kiến chi minh
• Thành ngữ: Lâm cơ ứng biến
• Tam y nhất bát, hương hỏa nhất lô, đăng nhất trản
• Thành ngữ: Tinh hỏa liệu nguyên
• Thành ngữ: Giả đồ diệt Quắc

Những tác phẩm mới hơn:

• Ăn quả đúng cách
• Thành ngữ: Tống cựu nghênh tân
• Thành ngữ: Có sao nói vậy
• Thành ngữ: Khua cỏ dọa rắn
• Thành ngữ: Ô phi thố tẩu
• Thành ngữ: Phá phủ trầm thuyền
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác