Thất điên bát đảo

Thứ ba - 21/07/2020 13:54

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 칠전팔도 (七顛八倒 - thất điên bát đảo). Ở đây, thất - bảy, bát - tám, điên - nghiêng ngả, đảo - đổ/ngã.

Câu này có nghĩa bảy lần nghiêng tám lần ngã (일곱 번 엎어지고 여덟 번 넘어진다).

Câu này có 2 ám chỉ. Một là tình trạng ai đó bị rối loạn, mất cân bằng vì điều gì đó (뒤얽혀 혼란하다). Hai là công việc của ai đó đang trọng giai đoạn rất rối ren, khó khăn (어려운 고비를 많이 겪음).

Chữ "điên đảo" vốn là "nghiêng ngả"; chữ "điên" nó cũng có một nghĩa như "cuồng", tức đúng như nghĩa của "điên" mà Việt Nam đang dùng hiện nay.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vạn lý đồng phong
• Đông bôn tây tẩu
• Ngôn ngữ kiển sáp
• Quyển thổ trùng lai
• Khoái đao loạn ma
• Yên cảm sinh tâm
• Mục bất thức đinh

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác